1
00:00:02,702 --> 00:00:05,939
[Torcendo]

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,407
Ok, pessoal, eu só quero dizer

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,276
parabéns pelo nosso 50º show!

4
00:00:10,276 --> 00:00:11,778
[Torcendo]

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,481
São 50 horas de comédia, mais de 300 esquetes

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,642
uma morte de tripulação não resolvida...

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,120
e uma matéria de capa da revista "Emmy".

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,588
[Aplausos]

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,690
Ei, e alguém nos deu presentes com bebidas.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,792
Eles estão todos vazios. Que diabos?.

11
00:00:25,792 --> 00:00:27,794
Jack: Parabéns pelos 50 shows, pessoal.

12
00:00:27,794 --> 00:00:30,230
Aproveite seus suportes de ar decorativos.

13
00:00:30,230 --> 00:00:31,865
Você os merece.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Limão, uma palavra.

15
00:00:33,700 --> 00:00:37,170
Esse é um presente muito ruim, Jack.

16
00:00:37,170 --> 00:00:38,872
Cortes.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,173
Nossa empresa controladora

18
00:00:40,173 --> 00:00:42,275
Sheinhardt Wigs, está anunciando
perdas neste trimestre

19
00:00:42,275 --> 00:00:43,867
pela primeira vez desde a Guerra Civil.

20
00:00:45,311 --> 00:00:47,881
E nem eu estou imune.
Eu tive que deixar Jonathan ir hoje.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,482
Oh meu Deus.
Como ele reagiu?

22
00:00:49,482 --> 00:00:50,650
Melhor do que eu esperava.

23
00:00:50,650 --> 00:00:54,020
??? Eu não posso viver
se viver é sem você???

24
00:00:54,020 --> 00:00:55,522
Ok, último verso, Jonathan.

25
00:00:55,522 --> 00:00:56,790
??? Eu não posso viver... ???

26
00:00:56,790 --> 00:00:58,825
Estou avisando agora que
a divisão de entretenimento

27
00:00:58,825 --> 00:01:00,520
vai ficar abaixo
algum escrutínio muito próximo.

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,563
Os dias das suas festas selvagens com cocaína acabaram.

29
00:01:03,563 --> 00:01:05,665
Bem, se por "coca" você quer dizer refrigerante...

30
00:01:05,665 --> 00:01:07,929
Eu sim. É... muito ruim.
É tão ruim...

31
00:01:08,835 --> 00:01:11,171
os Sheinhardts estão contratando um
empresa de consultoria externa.

32
00:01:11,171 --> 00:01:12,572
O que isso significa?

33
00:01:12,572 --> 00:01:14,340
Isso significa que eles estão trazendo
machadeiros para cortar a gordura.

34
00:01:14,340 --> 00:01:16,276
E na segunda-feira você terá que apresentar

35
00:01:16,276 --> 00:01:19,446
e justifique seu orçamento para eles.
Você consegue lidar com isso?

36
00:01:19,446 --> 00:01:20,914
Lidar com uma apresentação?

37
00:01:20,914 --> 00:01:24,684
Jack, eu faço um show ao vivo todo
semana, a menos que haja luta livre.

38
00:01:24,684 --> 00:01:26,086
Estou cuidando disso.

39
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Bom. Eu tenho mais alguns
downsizing para fazer lá em cima

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,656
então não tenho tempo para ficar de mãos dadas.

41
00:01:29,656 --> 00:01:31,124
Vamos acertar.

42
00:01:31,124 --> 00:01:32,759
Tenho alguns truques na manga.

43
00:01:32,759 --> 00:01:33,927
Essa é minha garota.

44
00:01:33,927 --> 00:01:36,418
Não, Trix, o cereal.
Alguns caíram na minha manga.

45
00:01:38,031 --> 00:01:39,157
Está aderindo às fibras.

46
00:01:40,000 --> 00:01:43,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

47
00:02:00,353 --> 00:02:01,554
[Batendo na porta]

48
00:02:01,554 --> 00:02:03,223
Você queria me ver, senhor?

49
00:02:03,223 --> 00:02:05,792
Kenneth, como você deve ter ouvido,
Jonathan não trabalha mais aqui.

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Sim. Os assistentes conversaram
sobre isso ontem à noite

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,063
no Finnegan's, o bar que todos nós
ir depois do trabalho...

52
00:02:10,063 --> 00:02:12,265
em meus sonhos.

53
00:02:12,265 --> 00:02:14,400
Sim. Uh, bem, obviamente,
vou precisar de um assistente

54
00:02:14,400 --> 00:02:17,036
e vou ter que pedir para você preencher.

55
00:02:17,036 --> 00:02:19,038
Mas e os deveres da minha página?

56
00:02:19,038 --> 00:02:21,207
Ah, não se preocupe.
Eu cuidei disso.

57
00:02:21,207 --> 00:02:23,710
Você fará os dois trabalhos. Este é um
momento muito difícil, Kenneth.

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,278
Vou contar com você.

59
00:02:25,278 --> 00:02:27,647
Você se sairá bem, desde que
você segue meus três "D's..."

60
00:02:27,647 --> 00:02:30,917
Discrição, docilidade e não use meu banheiro.

61
00:02:30,917 --> 00:02:32,145
[Telefone toca]

62
00:02:36,656 --> 00:02:38,424
Escritório do Sr. Donaghy.

63
00:02:38,424 --> 00:02:40,016
Este é Kenneth.
Como posso ajudá-lo?

64
00:02:40,827 --> 00:02:43,229
É Greg Windham da Aviação.

65
00:02:43,229 --> 00:02:44,597
Eu não estou aqui.

66
00:02:44,597 --> 00:02:48,668
Mas você está aqui, eu posso te ver.

67
00:02:48,668 --> 00:02:50,970
Eu não quero falar com ele.

68
00:02:50,970 --> 00:02:54,565
Oh... intriga corporativa.

69
00:02:56,309 --> 00:02:58,174
Ele não está agora.
Direi a ele que você ligou.

70
00:03:00,446 --> 00:03:01,814
Sinto que estou em The Pelican Brief.

71
00:03:01,814 --> 00:03:03,748
Já sei demais?

72
00:03:08,821 --> 00:03:10,254
Liz?

73
00:03:11,157 --> 00:03:12,625
Brad Halster...

74
00:03:12,625 --> 00:03:14,994
O Grupo Himler, uma divisão da
Advantrix Consultoria.

75
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
Liz Limão. Este é o meu
associado, Peter Hornberger.

76
00:03:16,863 --> 00:03:18,331
Liz, há uma sala de conferências

77
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
onde podemos sentar e começar?

78
00:03:20,333 --> 00:03:23,131
Na verdade, pensei que faríamos
isso fora da caixa.

79
00:03:28,975 --> 00:03:31,211
Eu gostaria de te contar sobre
três programas de televisão...

80
00:03:31,211 --> 00:03:35,448
um show de comédia, um show de variedades musicais

81
00:03:35,448 --> 00:03:38,585
e um evento de televisão ao vivo.

82
00:03:38,585 --> 00:03:41,888
Comédia... show de música... show ao vivo.

83
00:03:41,888 --> 00:03:44,991
Comédia... música... ao vivo.

84
00:03:44,991 --> 00:03:46,960
Você está entendendo?

85
00:03:46,960 --> 00:03:50,597
Sim, eles são todos o mesmo show.
Eles são todos T.G.S.

86
00:03:50,597 --> 00:03:52,599
Agora, eu poderia ficar aqui, Brad

87
00:03:52,599 --> 00:03:54,033
e eu poderia aborrecê-lo com números.

88
00:03:54,033 --> 00:03:56,669
Eu poderia te dizer que estamos
o show noturno número um

89
00:03:56,669 --> 00:03:59,205
entre os homens nove a 1 3

90
00:03:59,205 --> 00:04:01,541
e os obesos mórbidos.

91
00:04:01,541 --> 00:04:05,078
Eu poderia dizer que estamos em negociações finais

92
00:04:05,078 --> 00:04:07,547
para criar conteúdo exclusivo para as prisões da América.

93
00:04:07,547 --> 00:04:09,849
Mas não sou eu quem está sendo julgado aqui.

94
00:04:09,849 --> 00:04:14,252
Então, pensei em deixar o show
fale por si mesma.

95
00:04:16,556 --> 00:04:18,717
Sobremesa! [Engasgando]

96
00:04:22,195 --> 00:04:24,597
Alguém colocou muitos peidos neste motor!

97
00:04:24,597 --> 00:04:26,566
Está prestes a explodir!

98
00:04:26,566 --> 00:04:28,668
Sou Flava Obama e gostaria de apresentar

99
00:04:28,668 --> 00:04:30,693
nosso subsecretário de habitação
e metanfetamina cristalina. Garoto-ee!

100
00:04:32,572 --> 00:04:34,974
Locutor: É o
"Talk Show sobre Urso e Robô!"

101
00:04:34,974 --> 00:04:36,209
[Rap]:
??? Meu nome é Suri Cruzeiro???

102
00:04:36,209 --> 00:04:38,011
??? Coloque as mãos para cima ???

103
00:04:38,011 --> 00:04:40,980
??? Eu saí do útero com
uma cabeça cheia de cabelo ???

104
00:04:40,980 --> 00:04:43,716
Está peidando!
Está peidando!

105
00:04:43,716 --> 00:04:46,286
Esse é o nosso show desta noite!
Até semana que vem!

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,587
Jenna: Boa noite!

107
00:04:47,587 --> 00:04:52,718
Todos: Este é o T.G.S.!

108
00:04:53,893 --> 00:04:55,451
Então, onde fica aquela sala de conferências?

109
00:04:59,465 --> 00:05:01,534
Oh, caramba!

110
00:05:01,534 --> 00:05:03,136
Uau, K.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Sinto muito, Sr. Jordan.

112
00:05:04,737 --> 00:05:06,239
Estou apenas sobrecarregado.

113
00:05:06,239 --> 00:05:08,775
Com meus deveres de página e sendo
Assistente do Sr. Donaghy

114
00:05:08,775 --> 00:05:10,376
não há horas suficientes no dia.

115
00:05:10,376 --> 00:05:11,844
Sinto muito por isso.

116
00:05:11,844 --> 00:05:14,369
Mas deixe-me saber se
há alguma maneira de eu ajudar.

117
00:05:16,049 --> 00:05:17,550
Na verdade... há uma coisa.

118
00:05:17,550 --> 00:05:18,818
Não! Eu estava dizendo isso!

119
00:05:18,818 --> 00:05:20,809
Por que você não consegue ler sinais faciais humanos?

120
00:05:22,221 --> 00:05:23,556
Tudo bem. O que é?.

121
00:05:23,556 --> 00:05:25,024
Bem, com esses dois trabalhos

122
00:05:25,024 --> 00:05:26,426
Eu não sei quando vou
para poder chegar em casa.

123
00:05:26,426 --> 00:05:28,161
Estou preocupado com meu pássaro,
Sonny Crockett.

124
00:05:28,161 --> 00:05:31,130
Você se importaria de ir para o meu
apartamento e alimentá-lo?.

125
00:05:31,130 --> 00:05:33,166
Sim, ok.

126
00:05:33,166 --> 00:05:34,934
Os pássaros são como pequenos dinossauros.

127
00:05:34,934 --> 00:05:38,071
Então, o que farei é
na verdade, muito legal e corajoso.

128
00:05:38,071 --> 00:05:40,539
Ah, obrigado, senhor.
Aqui estão minhas chaves.

129
00:05:42,241 --> 00:05:44,644
Ah, e uma coisa, não entre no meu quarto.

130
00:05:44,644 --> 00:05:45,645
O que?.

131
00:05:45,645 --> 00:05:48,170
Não entre no meu quarto.

132
00:05:51,117 --> 00:05:54,253
25%?. Como devo cortar
um quarto do nosso orçamento?

133
00:05:54,253 --> 00:05:56,723
Bem, há um pouco de gordura.
E o Sid?

134
00:05:56,723 --> 00:05:58,091
Liz: Sid?

135
00:05:58,091 --> 00:06:00,426
Não posso despedir o nosso locutor.
Ele perderá o seguro.

136
00:06:00,426 --> 00:06:01,761
Você sabe, ele tem muitos problemas de saúde.

137
00:06:01,761 --> 00:06:03,229
Sim, porque ele estava
atingido por um raio

138
00:06:03,229 --> 00:06:04,430
e realmente não consigo mais falar.

139
00:06:04,430 --> 00:06:07,200
Sid [arrastando]: É... Tergis

140
00:06:07,200 --> 00:06:12,638
com Tracky Jong-Jong e Jimmy Moop!

141
00:06:12,638 --> 00:06:15,041
Não, Sid está fora de questão.

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,442
Não vou despedir ninguém do meu pessoal.

143
00:06:16,442 --> 00:06:18,211
Não estou fazendo isso com suas famílias.

144
00:06:18,211 --> 00:06:20,246
Ou, no caso de Sid, o seu muito
esposa mais nova com quem

145
00:06:20,246 --> 00:06:21,981
eles têm um relacionamento aberto.

146
00:06:21,981 --> 00:06:23,282
Tudo bem, vamos encontrar o
dinheiro em outro lugar.

147
00:06:23,282 --> 00:06:24,550
O orçamento alimentar...

148
00:06:24,550 --> 00:06:25,952
Não!

149
00:06:25,952 --> 00:06:29,822
Tudo bem, e os canudos?
Gastamos US$ 1.200 por ano em canudos.

150
00:06:29,822 --> 00:06:31,324
Ok, tudo bem. Não há mais canudos.

151
00:06:31,324 --> 00:06:33,559
Todo mundo bebe da lata de agora em diante.

152
00:06:33,559 --> 00:06:34,994
Pete: [Suspiro] Ooh, não, precisamos de canudos.

153
00:06:34,994 --> 00:06:37,397
Ah, Deus!
Esse é o banheiro dele!

154
00:06:37,397 --> 00:06:39,432
Escute, Liz, eu vou
precisar do seu orçamento revisado

155
00:06:39,432 --> 00:06:40,800
até o final de hoje.

156
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
Não sei, Brad. T.G.S. é
uma máquina complicada.

157
00:06:43,603 --> 00:06:45,338
Cada parte é importante.

158
00:06:45,338 --> 00:06:46,973
Eu entendo... você não quer ser o cara mau.

159
00:06:46,973 --> 00:06:49,041
Mas se você não fizer os cortes, eu farei.

160
00:06:49,041 --> 00:06:51,009
E eu não dou a mínima para ninguém aqui.

161
00:06:53,312 --> 00:06:55,214
[Liz suspira]

162
00:06:55,214 --> 00:06:56,582
Matthew, eu sei que isso não é fácil

163
00:06:56,582 --> 00:06:57,717
mas a empresa está enfrentando cortes.

164
00:06:57,717 --> 00:06:59,118
E você tem que admitir

165
00:06:59,118 --> 00:07:01,254
sua divisão Boom Box é uma
um pouco atrasado.

166
00:07:01,254 --> 00:07:03,055
Não estamos atrasados.
Nós somos legais.

167
00:07:03,055 --> 00:07:04,390
Posso oferecer-lhe duas semanas de indenização.

168
00:07:04,390 --> 00:07:06,159
Kenneth: Sr.

169
00:07:06,159 --> 00:07:08,828
Eu sei que você disse apenas interromper
você se fosse muito importante.

170
00:07:08,828 --> 00:07:11,531
Mas Tashonda da Time Warner
O cabo está no telefone

171
00:07:11,531 --> 00:07:14,133
e ela está oferecendo três
meses grátis de Showtime.

172
00:07:14,133 --> 00:07:15,601
Mas temos que agir agora!

173
00:07:15,601 --> 00:07:17,870
Kenneth, isso não se qualifica
como algo importante.

174
00:07:17,870 --> 00:07:19,672
Eu não quero o Showtime.

175
00:07:19,672 --> 00:07:21,374
OK. Desculpe.

176
00:07:21,374 --> 00:07:22,942
Eu só não queria que você perdesse

177
00:07:22,942 --> 00:07:24,410
nesta oportunidade emocionante.

178
00:07:24,410 --> 00:07:25,877
Obrigado, Kenneth.

179
00:07:28,381 --> 00:07:31,282
Sem pressa.

180
00:07:47,600 --> 00:07:52,037
Ei, garotinho.

181
00:07:58,945 --> 00:07:59,912
[Grita] Não entre no quarto!

182
00:08:00,913 --> 00:08:02,148
Não entre no quarto!

183
00:08:02,148 --> 00:08:05,640
Eu não ia!
Eu não ia! [gritos]

184
00:08:07,587 --> 00:08:09,288
Kenneth: Olá, senhorita Lemon.

185
00:08:09,288 --> 00:08:11,023
Você está aqui para ver Kenneth, a página

186
00:08:11,023 --> 00:08:12,525
ou Kenneth, o assistente do Sr. Donaghy?.

187
00:08:12,525 --> 00:08:14,293
Bem, preciso ver Jack.

188
00:08:14,293 --> 00:08:16,662
Olá, senhorita Limão.

189
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
Sr. Donaghy está em uma reunião importante

190
00:08:18,831 --> 00:08:20,533
e me disseram para não interrompê-lo.

191
00:08:20,533 --> 00:08:21,901
A que isso se refere?

192
00:08:21,901 --> 00:08:24,537
[Suspiros] O T.G.S. orçamento.

193
00:08:24,537 --> 00:08:26,672
Oh meu Deus. Isso parece muito importante.

194
00:08:26,672 --> 00:08:27,840
Sr. Donaghy!

195
00:08:27,840 --> 00:08:29,308
Jack: Kenneth!

196
00:08:29,308 --> 00:08:30,676
Homem [soluçando]:
Trabalho aqui há 20 anos...

197
00:08:30,676 --> 00:08:35,113
Eu estava errado. Isso foi
não é importante o suficiente.

198
00:08:36,649 --> 00:08:40,517
Sou eu, Kenneth, o pajem.
Esse trabalho é difícil!

199
00:08:41,587 --> 00:08:43,885
Por favor, sente-se. Sr.
estará bem com você.

200
00:08:49,262 --> 00:08:51,931
Você sabe o que
essas reuniões são sobre?.

201
00:08:51,931 --> 00:08:53,466
Ouvi dizer que as pessoas estão sendo demitidas.

202
00:08:53,466 --> 00:08:55,034
Sim, eu não sei.

203
00:08:55,034 --> 00:08:56,469
Você conhece bem Jack Donaghy?

204
00:08:56,469 --> 00:08:57,870
Muito bem.

205
00:08:57,870 --> 00:08:59,672
Você sabe se ele está
um homem de seios ou de bunda?

206
00:08:59,672 --> 00:09:01,240
O que?. Por que você perguntaria isso?

207
00:09:01,240 --> 00:09:03,209
Porque eu não
quero ser demitido.

208
00:09:03,209 --> 00:09:04,977
Então eu vou ter que entrar
lá e boink meu caminho

209
00:09:04,977 --> 00:09:07,880
fora deste.
A propósito, meu nome é Cheryl.

210
00:09:07,880 --> 00:09:11,317
Você vai tentar fazer sexo com Jack?

211
00:09:11,317 --> 00:09:14,120
Eu tenho que fazer isso. Tenho 15 funcionários.
Eu sou responsável por eles.

212
00:09:14,120 --> 00:09:15,955
Você tem alguma ideia de como é isso?

213
00:09:15,955 --> 00:09:19,191
Bem, sim. Eu tenho 200 pessoas
debaixo de mim, mas...

214
00:09:19,191 --> 00:09:20,726
Uau. Talvez pudéssemos nos unir.

215
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
Entrem lá juntos

216
00:09:22,061 --> 00:09:24,230
Sai fora, dá um show pra ele...

217
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
Não! Cheryl, controle-se.

218
00:09:26,198 --> 00:09:27,893
Liz: Ah, cara.

219
00:09:28,834 --> 00:09:30,267
Senhorita Lemon, o Sr. Donaghy verá você agora.

220
00:09:33,673 --> 00:09:34,974
Jack: Seja rápido, Lemon.

221
00:09:34,974 --> 00:09:37,176
Estou no meio de um dia muito desagradável.

222
00:09:37,176 --> 00:09:39,545
Ok, bem, eu também.

223
00:09:39,545 --> 00:09:41,347
Eu sei que essa coisa de corte é difícil.

224
00:09:41,347 --> 00:09:42,782
Não quero demitir ninguém.

225
00:09:42,782 --> 00:09:44,550
E eu não quero levar
qualquer coisa longe da minha tripulação.

226
00:09:44,550 --> 00:09:47,420
E eu quero continuar libertando
trotes de longa distância

227
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
para pessoas como Seattle
Ricardo Sacmuncher.

228
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
E acho que isso é razoável.

229
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Então, o que eu faço para sair dessa?

230
00:09:53,926 --> 00:09:55,561
A única coisa a fazer é fazer seus cortes

231
00:09:55,561 --> 00:09:56,662
e viver para lutar outro dia.

232
00:09:56,662 --> 00:09:58,230
O que?. É isso?.

233
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
Eu pensei que você me diria para cozinhar os números

234
00:10:00,900 --> 00:10:02,001
ou destruir algo

235
00:10:02,001 --> 00:10:03,536
ou fazer alguma coisa do Pelican Brief.

236
00:10:03,536 --> 00:10:05,204
Por que todo mundo está falando sobre esse filme?

237
00:10:05,204 --> 00:10:06,606
Está passando no Showtime.

238
00:10:06,606 --> 00:10:07,873
Kenneth, chame-me Showtime.

239
00:10:07,873 --> 00:10:11,243
O que?. Por que agora?

240
00:10:11,243 --> 00:10:12,478
Desculpe.

241
00:10:12,478 --> 00:10:13,779
Eu sei que isso é difícil, mas
não há como escapar disso.

242
00:10:13,779 --> 00:10:16,882
Bem, um pouco de atenção. Seu próximo
reunião pode discordar.

243
00:10:16,882 --> 00:10:18,217
Ela está planejando mudar sua mente

244
00:10:18,217 --> 00:10:20,753
batendo... nisso.

245
00:10:20,753 --> 00:10:22,521
Oh não. De novo não.

246
00:10:22,521 --> 00:10:23,889
Este último cara tentou tirar meu cinto.

247
00:10:23,889 --> 00:10:26,125
Mas o triste é que
às vezes funciona.

248
00:10:26,125 --> 00:10:27,760
A troca sexual compensa...

249
00:10:27,760 --> 00:10:30,062
Salomé, Mata Hari, Deborah Norville.

250
00:10:30,062 --> 00:10:31,530
Bem, boa sorte lá embaixo.

251
00:10:31,530 --> 00:10:32,732
Tenho certeza que você vai descobrir.

252
00:10:32,732 --> 00:10:34,767
Ah, e mais uma coisa.

253
00:10:34,767 --> 00:10:36,202
Uh, não corte o orçamento de palha

254
00:10:36,202 --> 00:10:37,269
porque já cortei os exterminadores.

255
00:10:37,269 --> 00:10:40,706
[Gemidos]

256
00:10:40,706 --> 00:10:43,509
Jenna, algo estranho está acontecendo.

257
00:10:43,509 --> 00:10:45,011
Você quer dizer essa coisa de orçamento?

258
00:10:45,011 --> 00:10:46,612
Não se preocupe com isso, Tracy.

259
00:10:46,612 --> 00:10:48,614
Isso só vai afetar os não especiais.

260
00:10:48,614 --> 00:10:50,816
Não, não é isso.

261
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
Jenna, você é a mais inteligente
pessoa que conheço.

262
00:10:53,986 --> 00:10:55,287
Você acha que Kenneth

263
00:10:55,287 --> 00:10:56,322
poderia ser um assassino?

264
00:10:56,322 --> 00:10:58,257
O que?. Por que você pensaria isso?

265
00:10:58,257 --> 00:10:59,986
Bem, posso estar louco...

266
00:11:01,427 --> 00:11:03,418
mas nem ele nem seu pássaro
me deixaria entrar em seu quarto.

267
00:11:04,730 --> 00:11:06,565
E por que você não quer deixar
Tracy Jordan em seu quarto

268
00:11:06,565 --> 00:11:08,267
a menos que você tenha um monte de
enfermeiras mortas aí?

269
00:11:08,267 --> 00:11:10,569
Bem, eu tive que estudar serial killers para me preparar

270
00:11:10,569 --> 00:11:12,972
por meu papel como analista criminal Jill St. Ferrari

271
00:11:12,972 --> 00:11:15,341
no original vitalício
minissérie Hushed Rapings.

272
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
E todos os assassinos em massa

273
00:11:17,343 --> 00:11:20,246
compartilham três características:
crueldade com os animais...

274
00:11:20,246 --> 00:11:21,681
Ele cresceu matando porcos.

275
00:11:21,681 --> 00:11:22,782
Fazer xixi na cama...

276
00:11:22,782 --> 00:11:24,984
Não admira que ele fique fascinado quando faço isso.

277
00:11:24,984 --> 00:11:27,486
E uma incapacidade de ler sinais faciais humanos.

278
00:11:27,486 --> 00:11:28,954
Eu o repreendi por isso antes!

279
00:11:28,954 --> 00:11:30,690
Três por três!

280
00:11:30,690 --> 00:11:32,124
Ele é um monstro!

281
00:11:32,124 --> 00:11:33,626
Ok, temos que contar ao Jack.

282
00:11:33,626 --> 00:11:36,362
Você sabe, se Kenneth é realmente um assassino

283
00:11:36,362 --> 00:11:37,624
seremos heróis.

284
00:11:43,769 --> 00:11:45,464
Liz, nossa comida acabou. Eles pegaram.

285
00:11:46,972 --> 00:11:48,274
Aconteceu esta manhã.

286
00:11:48,274 --> 00:11:49,275
Você tem um biscoito?

287
00:11:49,275 --> 00:11:51,573
O bebê da mamãe precisa de delícias!

288
00:11:52,778 --> 00:11:54,213
Ah, meu Deus...

289
00:11:54,213 --> 00:11:55,848
Sid, você foi demitido?

290
00:11:55,848 --> 00:11:57,713
Adeus, "Lerz".

291
00:11:59,819 --> 00:12:01,554
Liz, é um massacre.

292
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
O que está acontecendo?

293
00:12:03,122 --> 00:12:05,558
Brad veio esta manhã
e comecei a fazer cortes.

294
00:12:05,558 --> 00:12:06,826
Não posso voltar a ensinar matemática no ensino médio.

295
00:12:06,826 --> 00:12:08,227
Essas garotas fingem que não são
mulheres ainda, mas elas são.

296
00:12:08,227 --> 00:12:09,361
Faça alguma coisa, Liz!

297
00:12:09,361 --> 00:12:10,328
Você é nossa única esperança.

298
00:12:12,898 --> 00:12:14,126
[Suspiros] Ah.

299
00:12:18,003 --> 00:12:19,994
Halter...

300
00:12:21,140 --> 00:12:22,141
você fica linda com essas calças.

301
00:12:22,141 --> 00:12:23,676
Que tal pegarmos uma bebida hoje à noite?

302
00:12:23,676 --> 00:12:26,736
Marisa?. Atualize meu "cronograma".

303
00:12:33,152 --> 00:12:35,588
Bom dia, senhor.

304
00:12:35,588 --> 00:12:37,156
Kenneth...

305
00:12:37,156 --> 00:12:40,259
Eu sei que há uma curva de aprendizado
aqui, mas preciso que você se concentre.

306
00:12:40,259 --> 00:12:44,423
Sem erros agora. Pense antes
você fala... entendeu?.

307
00:12:48,734 --> 00:12:49,701
Sim.

308
00:13:01,580 --> 00:13:02,581
[Jenna suspira]

309
00:13:02,581 --> 00:13:03,949
Ah!

310
00:13:03,949 --> 00:13:04,984
Ei, K...

311
00:13:04,984 --> 00:13:07,286
Onde está Jônatas?

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
Jonathan não está mais aqui.

313
00:13:08,788 --> 00:13:10,723
Como posso ajudá-lo?

314
00:13:10,723 --> 00:13:12,291
Hum, precisamos ver Jack.

315
00:13:12,291 --> 00:13:13,893
Não sei se posso permitir isso.

316
00:13:13,893 --> 00:13:17,797
Eu cometi alguns erros
ultimamente... erros terríveis.

317
00:13:17,797 --> 00:13:19,565
Uh-huh.

318
00:13:19,565 --> 00:13:21,167
Então preciso saber do que se trata.

319
00:13:21,167 --> 00:13:23,202
Não posso permitir que você me coloque em apuros.

320
00:13:23,202 --> 00:13:24,637
Não é sobre você.

321
00:13:24,637 --> 00:13:26,205
Tracy: Sim, é sobre outra pessoa.

322
00:13:26,205 --> 00:13:29,642
Receio que esse cara que conheço
O Canadá pode ser um serial killer.

323
00:13:29,642 --> 00:13:30,876
E qual é o nome dele?

324
00:13:30,876 --> 00:13:33,445
Kenneth. Quer dizer, vou te dizer o nome dele.

325
00:13:33,445 --> 00:13:37,449
É Kenneth.

326
00:13:37,449 --> 00:13:39,652
Excelente. Com certeza irei avisá-lo

327
00:13:39,652 --> 00:13:43,455
assim que ele terminar de atirar
Steven Lee de Microondas.

328
00:13:43,455 --> 00:13:44,723
O que?.

329
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Kenneth: Ah, Sr. Lee. Eu esqueci.

330
00:13:46,826 --> 00:13:48,726
Ele está pronto para você agora.

331
00:13:52,731 --> 00:13:55,167
Estou com calafrios. Ele é mau.

332
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Se eu tivesse alguma dúvida sobre isso
antes, e acho que não

333
00:13:57,203 --> 00:13:58,604
eles se foram agora.

334
00:13:58,604 --> 00:14:01,073
Temos que ir ao apartamento dele
e salvar quem pudermos.

335
00:14:01,073 --> 00:14:03,409
Definitivamente seremos heróis.

336
00:14:03,409 --> 00:14:06,105
Sim! Como Julia e Denzel
em O Resumo Pelicano!

337
00:14:09,915 --> 00:14:13,352
Lee, eu preciso daquele vestido Jenna
usei para o esboço da prostituta

338
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
os saltos que Tracy usa

339
00:14:14,553 --> 00:14:16,989
quando ele interpreta Michelle Obama, e duplo...

340
00:14:16,989 --> 00:14:18,650
espere... Spanx triplo.

341
00:14:19,992 --> 00:14:20,959
Preciso de um maquiador!

342
00:14:22,094 --> 00:14:23,118
Não. A mais vadia.

343
00:14:28,667 --> 00:14:30,769
Obrigado, Liz!

344
00:14:30,769 --> 00:14:33,005
Você é nosso herói.

345
00:14:33,005 --> 00:14:37,343
[Aplausos lentos]

346
00:14:37,343 --> 00:14:41,247
Eles podem tirar minha dignidade...

347
00:14:41,247 --> 00:14:44,917
mas eles nunca pegarão nossos canudos!

348
00:14:44,917 --> 00:14:48,420
Todos: Sim! [Torcendo]

349
00:14:48,420 --> 00:14:49,788
Ah, meu Deus.

350
00:14:49,788 --> 00:14:51,657
Por que ele tem uma toalha enrolada

351
00:14:51,657 --> 00:14:52,725
contra a parte inferior da porta?.

352
00:14:52,725 --> 00:14:54,093
É tão assustador!

353
00:14:54,093 --> 00:14:56,595
Jenna, eu só quero você
saber que se encontrarmos

354
00:14:56,595 --> 00:14:58,597
qualquer humano permanece lá

355
00:14:58,597 --> 00:15:00,724
Vou vomitar na sua cara.

356
00:15:09,642 --> 00:15:10,809
Oh não!

357
00:15:10,809 --> 00:15:13,145
Kenneth é um assassino e
O Charada está chegando!

358
00:15:13,145 --> 00:15:14,980
Não! É uma bomba contra insetos.

359
00:15:14,980 --> 00:15:16,382
Sair! Sair!

360
00:15:16,382 --> 00:15:18,117
É venenoso!

361
00:15:18,117 --> 00:15:20,152
[Ambos gritam]

362
00:15:20,152 --> 00:15:22,154
[Grita fracamente]

363
00:15:22,154 --> 00:15:24,123
Então... obrigado pelo jantar.

364
00:15:24,123 --> 00:15:26,225
Você com certeza sabe muito sobre sushi.

365
00:15:26,225 --> 00:15:27,660
Bem, você tem que ter cuidado

366
00:15:27,660 --> 00:15:29,094
ou eles tentarão vendê-lo para um caranguejo de verdade.

367
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
Ambos: Então...

368
00:15:31,597 --> 00:15:33,465
[Risos] Escute, preciso ir.

369
00:15:33,465 --> 00:15:36,101
Tenho muito... trabalho amanhã.

370
00:15:36,101 --> 00:15:39,238
Tudo bem, ouça, nós dois somos adultos aqui.

371
00:15:39,238 --> 00:15:41,106
Nós conhecemos o acordo. Vamos direto ao assunto.

372
00:15:41,106 --> 00:15:43,409
Isso certamente é direto.

373
00:15:43,409 --> 00:15:44,944
[suspira] Subimos,
20 minutos, boca aberta.

374
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Vou trabalhar seus ouvidos.

375
00:15:45,945 --> 00:15:47,579
Não sei, Liz.

376
00:15:47,579 --> 00:15:49,148
O que você está me pedindo para fazer é algo importante.

377
00:15:49,148 --> 00:15:50,749
Se eu passar por isso,
Preciso saber que vale a pena.

378
00:15:50,749 --> 00:15:52,318
Tudo bem, 30 minutos.

379
00:15:52,318 --> 00:15:54,912
Eu farei alguns sons e você
pode dizer uma coisa estranha para mim.

380
00:15:56,155 --> 00:15:57,623
Tudo bem, jogador duro!

381
00:15:57,623 --> 00:15:59,491
30 minutos, sons, parte superior frontal
meu corpo agora está em jogo. Negócio?.

382
00:15:59,491 --> 00:16:00,788
Negócio.

383
00:16:03,629 --> 00:16:05,531
Jack: Uh, Limão?

384
00:16:05,531 --> 00:16:07,199
Eu ouvi um boato de que você saiu

385
00:16:07,199 --> 00:16:08,600
com um dos consultores ontem à noite.

386
00:16:08,600 --> 00:16:09,835
Bem, eu não tive escolha.

387
00:16:09,835 --> 00:16:11,603
Eu tive que dar a ele um gostinho
do Limão.

388
00:16:11,603 --> 00:16:13,973
E não foi azedo, meu amigo.
Não azedo.

389
00:16:13,973 --> 00:16:15,874
É interessante você
coloque dessa maneira

390
00:16:15,874 --> 00:16:17,843
porque a sala dos seus escritores
agora é a sede

391
00:16:17,843 --> 00:16:21,013
para a cobertura da Telemundo de
Eliminatórias para a Copa do Mundo de futebol.

392
00:16:21,013 --> 00:16:22,913
[O locutor fala espanhol]

393
00:16:24,183 --> 00:16:25,514
O que o quê?

394
00:16:26,552 --> 00:16:29,188
Brad e eu tínhamos um acordo!
Eu dei a ele a frente superior!

395
00:16:29,188 --> 00:16:32,316
Frente superior?. Meu Deus, Limão.
Esse é o seu pior quadrante.

396
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
Kenneth...

397
00:16:36,562 --> 00:16:38,197
você sabe como contou a Tracy

398
00:16:38,197 --> 00:16:39,465
não entrar no seu quarto?

399
00:16:39,465 --> 00:16:41,300
Bem, naturalmente, assumimos
você era um serial killer

400
00:16:41,300 --> 00:16:42,368
e, como você pode imaginar

401
00:16:42,368 --> 00:16:43,802
seu pássaro está morto.

402
00:16:43,802 --> 00:16:45,838
Tracy: Sim, mas no claro
lado, você foi rebaixado

403
00:16:45,838 --> 00:16:48,102
de “suspeito” a “pessoa de interesse”.

404
00:16:49,575 --> 00:16:51,566
Algum dia, vamos olhar
volte a isso e ria.

405
00:16:52,411 --> 00:16:54,313
[Risos] O tempo cura todas as feridas!

406
00:16:54,313 --> 00:16:55,647
[Jenna suspira]

407
00:16:55,647 --> 00:16:58,050
Kenneth: Agora espere só um minuto!

408
00:16:58,050 --> 00:17:01,086
Lamento estar usando meu celeiro
voz na frente de uma senhora

409
00:17:01,086 --> 00:17:02,855
mas estou irritado.

410
00:17:02,855 --> 00:17:04,390
Não é suficiente que
você matou o pássaro

411
00:17:04,390 --> 00:17:06,425
Eu tenho há quase 60 anos.

412
00:17:06,425 --> 00:17:09,094
Mas o fato de você não ter
acredite em mim é imperdoável.

413
00:17:09,094 --> 00:17:12,531
Mas o que devo esperar?

414
00:17:12,531 --> 00:17:15,234
Olhe para vocês dois, andando por aí
sem nenhuma preocupação no mundo

415
00:17:15,234 --> 00:17:18,771
à medida que os orçamentos são reduzidos e
as pessoas continuam sendo chamadas

416
00:17:18,771 --> 00:17:20,705
ao escritório do Sr. Donaghy para ser demitido.

417
00:17:22,841 --> 00:17:24,710
Posso ser apenas um não especial.

418
00:17:24,710 --> 00:17:28,840
Mas o que vocês dois fizeram
é indesculpável. Bom dia.

419
00:17:32,785 --> 00:17:34,753
[Frank e Pete
argumentar indistintamente]

420
00:17:34,753 --> 00:17:35,754
O que você fez?

421
00:17:35,754 --> 00:17:37,089
Nós confiamos em você!

422
00:17:37,089 --> 00:17:38,957
Você estragou tudo com o seu
falando, não foi?

423
00:17:38,957 --> 00:17:42,027
Ei! Por que você ainda está
bagunçando meu show?

424
00:17:42,027 --> 00:17:43,729
E ontem à noite?

425
00:17:43,729 --> 00:17:45,197
Liz, ontem à noite foi o que aconteceu.

426
00:17:45,197 --> 00:17:46,899
Mas... negócios são negócios.

427
00:17:46,899 --> 00:17:49,201
Certo, e ontem à noite eu te dei "o negócio".

428
00:17:49,201 --> 00:17:50,769
Tínhamos um acordo...

429
00:17:50,769 --> 00:17:52,805
parte superior frontal e algum trabalho leve nas orelhas.

430
00:17:52,805 --> 00:17:55,274
Você recebeu sua libra, Halster.
Onde está meu quo?

431
00:17:55,274 --> 00:17:57,076
Ah, meu Deus...

432
00:17:57,076 --> 00:18:00,045
Ontem à noite foi sobre o show?

433
00:18:00,045 --> 00:18:01,380
Oh, por favor, você sabe que foi.

434
00:18:01,380 --> 00:18:02,848
Vocês estavam todos, "Ooh, tem que valer a pena"

435
00:18:02,848 --> 00:18:04,583
e "O que você está me perguntando
fazer é uma grande coisa."

436
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
[Emocional]:
Foi um grande negócio.

437
00:18:06,085 --> 00:18:08,787
Estar com uma mulher pela primeira vez
desde que minha esposa morreu?

438
00:18:08,787 --> 00:18:10,823
Ah, droga.

439
00:18:10,823 --> 00:18:13,258
Foi apenas uma transação?
Que tipo de pessoa você é?

440
00:18:13,258 --> 00:18:14,660
Ajuda se eu te contar

441
00:18:14,660 --> 00:18:16,395
Achei que estávamos fazendo espionagem sexual?

442
00:18:16,395 --> 00:18:20,661
[Chorando]: Oh, Deus! Sharon!
Meu anjo!

443
00:18:22,167 --> 00:18:24,536
Eu jurei para você o próximo
seria digno, mas ela não é!

444
00:18:24,536 --> 00:18:26,197
Ela é um monstro!

445
00:18:27,840 --> 00:18:31,332
Marissa, adicione Dr.
para o meu "schedge"! [Soluços]

446
00:18:33,078 --> 00:18:35,614
[Calmamente]: Ok. Vamos,
vamos, vamos.

447
00:18:35,614 --> 00:18:38,317
Ok, então o Sr. Halster entrou com o pedido

448
00:18:38,317 --> 00:18:40,752
uma reclamação contra você
com Recursos Humanos.

449
00:18:40,752 --> 00:18:43,422
Especificamente, sua afirmação
sugere que você tentou

450
00:18:43,422 --> 00:18:46,550
trocar sexo em troca de
consideração profissional.

451
00:18:48,160 --> 00:18:49,561
No mundo dos Recursos Humanos

452
00:18:49,561 --> 00:18:51,358
nos referimos a isso como sendo
"uma prostituta imunda."

453
00:18:52,297 --> 00:18:54,566
Agora, já que este é seu primeiro incidente

454
00:18:54,566 --> 00:18:55,667
e, uh, o Sr. Donaghy explicou

455
00:18:55,667 --> 00:18:57,136
as circunstâncias atenuantes...

456
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
Jack: Estou convencido de que

457
00:18:58,871 --> 00:19:01,273
essa explosão sexual foi
provocada pela menopausa.

458
00:19:01,273 --> 00:19:03,275
Estamos recomendando apenas

459
00:19:03,275 --> 00:19:05,377
uma suspensão de duas semanas sem remuneração.

460
00:19:05,377 --> 00:19:07,646
OK. Isso é justo.

461
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Jack: E obviamente, Sr. Halster

462
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
não pode funcionar neste ambiente hostil
ambiente de trabalho.

463
00:19:11,150 --> 00:19:14,019
Sua empresa o transferiu
e seu processo de revisão de orçamento

464
00:19:14,019 --> 00:19:17,556
recomeçarei sob minha supervisão.

465
00:19:17,556 --> 00:19:19,158
Realmente?.

466
00:19:19,158 --> 00:19:21,126
Sim, realmente. Eu espero que você tenha
aprendi sua lição, senhorita Lemon.

467
00:19:21,126 --> 00:19:24,062
Quando você assedia sexualmente no local de trabalho

468
00:19:24,062 --> 00:19:26,131
as coisas não funcionam de alguma forma no final.

469
00:19:26,131 --> 00:19:27,199
Kenneth: Sr.

470
00:19:27,199 --> 00:19:29,635
Eu pensei que você gostaria de saber

471
00:19:29,635 --> 00:19:32,538
que há uma aranha na impressora.

472
00:19:32,538 --> 00:19:35,374
Oh não. Estou interrompendo?

473
00:19:35,374 --> 00:19:37,042
Esta é outra reunião de demissão?

474
00:19:37,042 --> 00:19:39,510
É agora.

475
00:19:41,180 --> 00:19:43,273
Kenneth, sente-se.

476
00:19:49,421 --> 00:19:51,514
Ken?.

477
00:19:52,858 --> 00:19:55,227
Nós nos sentimos mal por nós, mas principalmente
Jenna, gaseou seu pássaro.

478
00:19:55,227 --> 00:19:56,562
Concordo.

479
00:19:56,562 --> 00:19:57,829
Sem citar nomes...

480
00:19:57,829 --> 00:19:59,898
mas é tão triste que um certo indivíduo negro

481
00:19:59,898 --> 00:20:01,533
achei necessário enganar alguém

482
00:20:01,533 --> 00:20:04,770
tão bonita em acreditar
você era um assassino.

483
00:20:04,770 --> 00:20:06,104
Sinto muito, há algum sentido nisso tudo?

484
00:20:06,104 --> 00:20:07,873
Tive alguns dias ruins.

485
00:20:07,873 --> 00:20:11,434
Bem... nos sentimos péssimos
sobre o que aconteceu.

486
00:20:12,911 --> 00:20:15,539
Então fizemos uma coisinha
para compensar você.

487
00:20:24,356 --> 00:20:26,358
Oh!

488
00:20:26,358 --> 00:20:30,996
Parece que tenho alguns nomes para dar!

489
00:20:30,996 --> 00:20:34,032
Pat... Balthazar... Donna...

490
00:20:34,032 --> 00:20:36,000
Lorne...Michael...

491
00:20:37,000 --> 00:20:40,101
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org

492
00:20:40,151 --> 00:20:44,701
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0